1
00:00:13,063 --> 00:00:14,587
মহিলা:
তার নাম কি?

2
00:00:16,066 --> 00:00:19,797
আপনি যাকে নিয়ে ভাবছেন,
আপনার বান্ধবী বা যাই হোক না কেন।

3
00:00:22,238 --> 00:00:24,638
- আমার কোন গার্লফ্রেন্ড নেই।
মহিলাঃ হ্যাঁ?

4
00:00:27,043 --> 00:00:29,068
ব্যাগে কি আছে?

5
00:00:29,245 --> 00:00:30,610
ওহ, এটা কি পিজ্জা?

6
00:00:30,780 --> 00:00:33,681
কারণ আমি সত্যিই যেতে পারতাম
একটি মাশরুম পিজ্জার জন্য।

7
00:00:34,250 --> 00:00:36,650
হ্যাঁ, এটা একটা মাশরুম পিজ্জা।

8
00:00:37,053 --> 00:00:38,645
অসাধারন।

9
00:00:44,327 --> 00:00:46,625
মহিলা:
আপনি বিবাহিত না, আপনি?

10
00:00:46,796 --> 00:00:48,730
এটা আমার ব্যবসার কোনো না.

11
00:00:48,898 --> 00:00:51,366
আপনি কখনই মানুষের সম্পর্কে জানেন না।

12
00:00:52,335 --> 00:00:54,326
আমার নাম অ্যাম্বার নয়।

13
00:00:54,504 --> 00:00:56,267
স্পষ্টতই।

14
00:00:56,439 --> 00:00:58,134
সেটা শুধু ক্লাবের জন্য।

15
00:01:00,376 --> 00:01:02,401
আমার আসল নাম জানতে চাও নাকি?

16
00:01:02,579 --> 00:01:05,514
হ্যাঁ, আমি করি। খুব বেশি।

17
00:01:06,015 --> 00:01:07,915
লরেন।

18
00:01:08,218 --> 00:01:12,120
এই জন্য প্রস্তুত? লোরেইন ডেইজি।

19
00:01:12,355 --> 00:01:15,722
আমার সব বোনের ফুল আছে
মধ্য নামের জন্য।

20
00:01:16,259 --> 00:01:19,228
আমার মাও পারেনি
Loraine সঠিক বানান

21
00:01:31,107 --> 00:01:32,438
মহিলা:
কি...?

22
00:01:32,609 --> 00:01:34,770
[মহিলা হাঁসফাঁস করছে এবং ঝাঁকুনি দিচ্ছে]

23
00:01:39,949 --> 00:01:41,780
মানুষ: এটা কি?
মহিলাঃ আমি জানি না।

24
00:01:42,952 --> 00:01:45,386
মানুষ: এটা কি?
মহিলা: ওহ, ঈশ্বর, কি হচ্ছে?

25
00:01:45,555 --> 00:01:48,581
[ঘোলা ও চিৎকার]

26
00:01:48,758 --> 00:01:50,521
এটা এক সেকেন্ডের মধ্যে শেষ হবে. ধরে রাখুন।

27
00:01:53,296 --> 00:01:55,389
[চিৎকার ও কান্নাকাটি]

28
00:02:04,741 --> 00:02:05,765
[চিৎকার]

29
00:02:05,942 --> 00:02:09,002
আমি চাই তুমি উঠো।
চেষ্টা করুন এবং উঠুন। চেষ্টা করুন এবং উঠুন।

30
00:02:09,179 --> 00:02:11,079
সবকিছু ঠিক আছে?

31
00:02:11,247 --> 00:02:13,010
আপনার হাসপাতালে একটি লিফট প্রয়োজন?
আমি একটা ভ্যান পেয়েছি।

32
00:02:13,183 --> 00:02:14,775
ধন্যবাদ, আমি তাকে নিয়ে যাব। আমি তাকে নিয়ে যাব।

33
00:02:17,287 --> 00:02:19,084
[টায়ার স্কুয়েল]

34
00:02:19,255 --> 00:02:21,780
[চিৎকার]

35
00:02:25,829 --> 00:02:27,421
আমার কি হচ্ছে?

36
00:02:38,908 --> 00:02:41,433
[মহিলা হাঁপাচ্ছেন]

37
00:02:46,783 --> 00:02:48,080
[টায়ার স্কুয়েল]

38
00:02:48,251 --> 00:02:49,479
[চিৎকার]

39
00:02:49,652 --> 00:02:51,620
আমাকে ছেড়ে যেও না!

40
00:02:54,424 --> 00:02:56,221
মানুষ 1:
ঠিক আছে, সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

41
00:02:56,392 --> 00:02:58,087
মহিলাঃ তুমি এখানে কিভাবে এলে?
ম্যান 1: ঠিক আছে?

42
00:02:58,261 --> 00:03:01,094
ম্যান 2: চলুন তাকে অপারেটিং রুম 2 এ নিয়ে যাই।
ম্যান 1: একটি গভীর শ্বাস নিন।

43
00:03:01,264 --> 00:03:03,664
মানুষ 1: আপনি কত মাস?
- কত মাস কি?

44
00:03:03,833 --> 00:03:06,666
- গর্ভবতী।
- আমি নই... আমি গর্ভবতী নই।

45
00:03:06,836 --> 00:03:08,667
তাকে চেপে ধরো। আমরা তার মধ্যে চাবুক আছে.

46
00:03:08,838 --> 00:03:09,998
[চিৎকার]

47
00:03:10,206 --> 00:03:12,197
মহিলা 1:
আমাদের এই বাচ্চাটিকে এখনই কেটে ফেলতে হবে, ডাক্তার।

48
00:03:12,375 --> 00:03:14,275
মহিলা 2:
চেতনানাশক জন্য সময় নেই.

49
00:03:14,444 --> 00:03:16,708
BP এর 60, পালস থ্রেডি।

50
00:03:16,880 --> 00:03:18,177
[ক্র্যাকিং এবং স্কুয়েলচিং]

51
00:03:18,348 --> 00:03:19,372
[নারী চিৎকার]

52
00:03:19,549 --> 00:03:20,573
[রিপিং]

53
00:03:20,750 --> 00:03:21,978
[ইকেজি বিপিং তারপর ফ্ল্যাটলাইন]

54
00:03:22,151 --> 00:03:23,379
এটা কি ছিল?

55
00:03:24,120 --> 00:03:25,712
- আমরা তার হার্টবিট হারিয়ে ফেলেছি।
- বাচ্চার জন্য যাও।

56
00:03:25,889 --> 00:03:27,447
- আমাকে একটি স্ক্যাল্পেল দিন।
মহিলা 2: স্কাল্পেল।

57
00:03:31,227 --> 00:03:33,559
মানুষ: আপনি কি কিছু পাচ্ছেন?
- ঠিক আছে, চলো।

58
00:03:35,064 --> 00:03:36,292
এটা ভাল.

59
00:03:36,466 --> 00:03:37,831
দুই উপর।

60
00:03:38,001 --> 00:03:40,162
[বেবি মো অ্যানিং]

61
00:03:40,336 --> 00:03:42,167
[সমস্ত হাঁপাচ্ছে]

62
00:04:19,809 --> 00:04:22,437
ব্রো ইলেস: সবাইকে ধন্যবাদ
এই দেরী ঘন্টায় আহ্বান করার জন্য।

63
00:04:22,612 --> 00:04:25,172
তেতাল্লিশ মিনিট আগে,
আমরা একটি ঘটনা সম্পর্কে সতর্ক করা হয়েছে

64
00:04:25,348 --> 00:04:27,111
ওয়ালেস ব্রমলি মেডিকেল সেন্টারে।

65
00:04:27,283 --> 00:04:31,185
যদিও বিস্তারিত এখনও আসছে,
এটা অন্য অসঙ্গতি বলে মনে হচ্ছে...

66
00:04:31,354 --> 00:04:35,120
...যার রহস্য এবং উৎপত্তি
এই কমিটির একমাত্র উদ্দেশ্য থাকা।

67
00:04:35,491 --> 00:04:37,959
আমি তোমাকে আজ রাতে একসাথে ডেকেছি
তোমাকে আমার দলের সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে...

68
00:04:38,594 --> 00:04:41,825
...যাকে আমি আমাদের সাহায্য করার দায়িত্ব দিয়েছি
এই ঘটনা আমাদের তদন্ত.

69
00:04:41,998 --> 00:04:44,466
আশা করি, তারা আরও সাফল্য পাবে
আমাদের শেষের চেয়ে।

70
00:04:46,069 --> 00:04:47,434
ওয়াল্টার বিশপ...

71
00:04:47,603 --> 00:04:51,471
...তার সমসাময়িকদের দ্বারা ডাব করা হয়েছে
আলবার্ট আইনস্টাইনের উত্তরসূরি হিসেবে।

72
00:04:51,641 --> 00:04:55,099
ডিফেন্স অ্যাডভান্সড রিসার্চের জন্য কাজ করেছেন
70 এর দশকের শেষের দিক থেকে প্রজেক্ট এজেন্সি...

73
00:04:55,278 --> 00:04:58,941
যতক্ষণ না তিনি সেন্ট ক্লেয়ারের প্রতিশ্রুতিবদ্ধ ছিলেন
হত্যার জন্য মানসিক প্রতিষ্ঠান।

74
00:04:59,115 --> 00:05:02,243
- সে অপরাধে কখনোই দোষী সাব্যস্ত হয়নি।
নিনা: কিন্তু আপনার নিজের রিপোর্টে...

75
00:05:02,418 --> 00:05:04,682
...আপনি তাত্ত্বিক
যে বিশপের আগের কাজ...

76
00:05:04,854 --> 00:05:08,017
... নিজেই মূল হতে পারে
এই সব ব্যাখ্যাতীত ঘটনা.

77
00:05:08,191 --> 00:05:11,058
দেওয়া হয়েছে যে তিনি
17 বছর ধরে একটি প্যাডেড সেলকে আলিঙ্গন করে...

78
00:05:11,227 --> 00:05:13,593
...আমি মনে করি আমরা সম্ভবত তাকে বাদ দিতে পারি
সন্দেহভাজন হিসাবে।

79
00:05:13,930 --> 00:05:17,331
তবে, তার জ্ঞান তাকে তৈরি করে
আমাদের প্রচেষ্টাকে সহায়তা করার জন্য অনন্যভাবে যোগ্য...

80
00:05:17,500 --> 00:05:19,934
...যখন সে থাকে
তার ছেলে পিটারের আইনি হেফাজতে।

81
00:05:20,103 --> 00:05:21,764
হ্যাঁ, পিটার বিশপ...

82
00:05:21,938 --> 00:05:25,965
...যার ইতিহাস প্রশ্নবিদ্ধ
ব্যবসায়িক চর্চা প্রতারণার দ্বারপ্রান্তে।

83
00:05:26,142 --> 00:05:28,736
তবুও আপনি তাকে দেওয়ার প্রস্তাব দেন
তথ্য অ্যাক্সেস...

84
00:05:28,911 --> 00:05:31,607
...যদি পাবলিক করা হয়
ব্যাপক আতঙ্ক সৃষ্টি করবে।

85
00:05:31,781 --> 00:05:34,272
আমরা তাকে কিছুই বলতে পারিনি
যে সে তার বাবার কাছ থেকে শিখতে পারে না...

86
00:05:34,450 --> 00:05:35,940
...অথবা 190 আইকিউ দিয়ে নিজেকে অনুমান করুন।

87
00:05:36,119 --> 00:05:38,781
আপনি কি ভাবছিলেন
আপনি যখন অলিভিয়া ডানহাম নিয়োগ করেছেন?

88
00:05:40,590 --> 00:05:43,855
নিনা: একজন এফবিআই এজেন্ট
যার তার সঙ্গীর সাথে অবৈধ সম্পর্ক ছিল...

89
00:05:44,027 --> 00:05:45,824
...একজন ব্যক্তি যিনি বিশ্বাসঘাতক হয়ে উঠেছেন।

90
00:05:45,995 --> 00:05:49,055
ব্রো ইলেস: আমি ভাবছিলাম যে একজন মহিলা
যারা প্রমাণ অনুসরণ করতে দ্বিধা করেনি...

91
00:05:49,232 --> 00:05:52,793
...এবং মূল্যে সে যে মানুষটিকে ভালবাসত তাকে প্রকাশ করুন
বড় ব্যক্তিগত বেদনা এবং বিব্রত...

92
00:05:52,969 --> 00:05:55,938
...অবশ্যই আমাদের আস্থার যোগ্য হতে হবে।

93
00:06:05,615 --> 00:06:06,639
আমি তোমাকে ভালবাসি

94
00:06:23,299 --> 00:06:25,631
WHO? আপনি কার জন্য কাজ করছেন?

95
00:06:26,002 --> 00:06:27,993
[ফোনের রিংগুলি]

96
00:06:30,273 --> 00:06:32,104
- হ্যালো?
ব্রো ইলেস [ফোনে]: জাগো।

97
00:06:32,275 --> 00:06:34,300
আপনাকে দেখতে হবে এমন কিছু আছে।

98
00:06:34,477 --> 00:06:38,106
ঠিক আছে, ঘুম থেকে উঠতে সমস্যা হবে না,
কিন্তু মৃদু নজ জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

99
00:06:38,281 --> 00:06:39,407
ব্রো ইলেস:
অন্যদের তুলে নিন...

100
00:06:39,582 --> 00:06:42,244
...এবং 30 মিনিটের মধ্যে আমার সাথে দেখা করুন
ব্রমলি মেডিকেল সেন্টারে।

101
00:06:43,786 --> 00:06:45,481
আচ্ছা, তোমাকেও শুভ সকাল।

102
00:06:46,522 --> 00:06:47,546
[দরজায় নক করা]

103
00:06:50,526 --> 00:06:52,858
- তুমি আমার সাথে মজা করছ তাই না?
- আপনার ফোন হুক বন্ধ ছিল.

104
00:06:53,029 --> 00:06:55,054
কারণ আমি চাইনি
জেগে উঠো

105
00:06:55,231 --> 00:06:56,459
তোমার বাবাকে পেতে হবে।

106
00:06:56,632 --> 00:06:58,395
দৃশ্যত, কিছু আছে
আমাদের দেখতে হবে।

107
00:06:58,835 --> 00:07:01,360
- আর এই কিছু...?
- এটা অপেক্ষা করতে পারে না.

108
00:07:02,705 --> 00:07:05,037
ঠিক আছে। ওয়াল্টার?

109
00:07:05,208 --> 00:07:07,267
আরে, ওয়াল্টার, আসুন। আমাদের আছে...

110
00:07:07,510 --> 00:07:09,137
ওয়াল্টার?

111
00:07:10,146 --> 00:07:12,876
ওহ, আসুন।

112
00:07:14,083 --> 00:07:17,348
আমাকে বলুন আপনি পায়খানা নেই.

113
00:07:19,722 --> 00:07:22,282
কি রে!
আপনি কি সেখানে আবার করছেন?

114
00:07:22,458 --> 00:07:27,486
যেখানে আমি গত 17 বছর ধরে ছিলাম,
এটি একটি মানসিক হাসপাতাল ছিল।

115
00:07:27,663 --> 00:07:31,190
সেন্ট ক্লেয়ার আমি একজন
যে আপনাকে সেই জায়গা থেকে বের করে এনেছে, মনে আছে?

116
00:07:33,436 --> 00:07:36,371
সেখানে একজন রোগী ছিলেন। কার্লোস।

117
00:07:37,740 --> 00:07:43,110
তিনি গাইবেন "সারি, সারি, সারি তোমার নৌকা"
প্রতি রাতে

118
00:07:43,679 --> 00:07:46,170
মজার ঘুম কত কঠিন
সেই গান ছাড়া।

119
00:07:46,349 --> 00:07:48,214
এটা চমৎকার.

120
00:07:48,484 --> 00:07:49,746
আমাদের যেতে হবে, ওয়াল্টার।

121
00:07:53,923 --> 00:07:56,221
অলিভিয়া:
আরে, আমি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব এখানে এসেছি।

122
00:07:57,426 --> 00:07:59,223
সাতাশ মিনিট। সুন্দরভাবে সম্পন্ন.

123
00:08:01,130 --> 00:08:04,759
পিটার বিশপ? আমি ফিলিপ ব্রয়লস,
হোমল্যান্ড সিকিউরিটি বিভাগ।

124
00:08:04,934 --> 00:08:06,799
আমাদের সাথে কাজ করতে সম্মত হওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।

125
00:08:06,969 --> 00:08:08,994
শুধু পরিষ্কার হতে,
আমি কিছুতেই রাজি হইনি।

126
00:08:09,172 --> 00:08:11,766
আমি এখানে শুধু বেবিসিটার হিসাবে আছি।
আমার বাবা আপনি যা চান.

127
00:08:12,308 --> 00:08:14,276
যাইহোক, আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

128
00:08:14,443 --> 00:08:16,911
- সে কি বাইরে আসছে?
- ওয়েল, এটা অস্পষ্ট.

129
00:08:17,079 --> 00:08:20,276
তিনি বর্তমানে গাড়িতে আছেন
সীট গরম সঙ্গে চারপাশে fiddling.

130
00:08:25,087 --> 00:08:28,250
ডঃ বিশপ, হ্যালো।
আমি আজ রাতে আপনি বাইরে আসা প্রশংসা.

131
00:08:29,058 --> 00:08:31,925
আমি আগে কখনও এই মত একটি বৈশিষ্ট্য দেখেছি.

132
00:08:32,094 --> 00:08:35,723
এটা আপনার পাছা উষ্ণ. এটা চমৎকার.

133
00:08:35,898 --> 00:08:36,922
আপনি এটা চেষ্টা করেছেন?

134
00:08:38,067 --> 00:08:40,194
মধ্যরাতের সতেরো বাজে,
একজন মহিলা, গর্ভবতী...

135
00:08:40,369 --> 00:08:42,462
হাসপাতালের বাইরে একা পাওয়া গেছে।

136
00:08:42,638 --> 00:08:45,266
সে ভেঙে পড়ল,
তীব্র পেটে ব্যথা ভোগ করে।

137
00:08:45,875 --> 00:08:47,672
সে একজন জেন ডো।

138
00:08:47,843 --> 00:08:51,006
প্রিন্ট এবং ডিএনএ এখন চালানো হচ্ছে।
সূর্যাস্তের মধ্যে তার আইডি হওয়া উচিত।

139
00:08:51,180 --> 00:08:54,946
12:24 এ, দুই মিনিটেরও কম
তাকে মৃত ঘোষণা করার পর...

140
00:08:55,117 --> 00:08:56,550
...সুশ্রী ডো মা হয়ে গেল।

141
00:08:56,953 --> 00:08:58,045
বাচ্চাটা কি বেঁচে গেল?

142
00:08:58,221 --> 00:09:01,281
নবজাতকের খিঁচুনি ছিল,
স্পষ্ট ব্যথায় চিৎকার।

143
00:09:01,457 --> 00:09:02,651
তারা এটি একটি বেসিনেটে রেখেছিল ...

144
00:09:02,825 --> 00:09:05,350
...প্রক্রিয়ায় ছিল
একটি নিবিড় পরিচর্যা কেন্দ্রে স্থানান্তর করার...

145
00:09:05,528 --> 00:09:09,965
...যখন তারা বুঝতে পারল কি ঘটছে।
এটা ক্রমবর্ধমান ছিল. তাদের চোখের সামনে।

146
00:09:10,132 --> 00:09:13,693
ক্রমবর্ধমান? মানে,
তারা এটা বড় হচ্ছে দেখতে পারে?

147
00:09:14,303 --> 00:09:15,497
এটা ঠিক।

148
00:09:15,671 --> 00:09:17,229
তাহলে বাচ্চা এখন কোথায়?

149
00:09:21,143 --> 00:09:22,201
ওয়াল্টার।

150
00:09:22,378 --> 00:09:26,212
এটি প্রায় আধা ঘন্টা বেঁচে ছিল,
অবশেষে প্রাকৃতিক কারণে মারা যায়।

151
00:09:26,382 --> 00:09:29,112
প্রাকৃতিক কারণ? আমি বুঝতে পারছি না।

152
00:09:29,285 --> 00:09:34,086
তারা যা বুঝল তা হল শিশুটি
শুধু ক্রমবর্ধমান ছিল না, এটি বার্ধক্য ছিল.

153
00:09:35,858 --> 00:09:38,827
ওহ, ঠিক আছে, এক সেকেন্ড ধরে রাখুন।
এখন 4 টা, তাই আমি একটু কুয়াশাচ্ছন্ন...

154
00:09:38,995 --> 00:09:43,659
...কিন্তু আমাদের বিশ্বাস করা উচিত
দাদা এখানে চার ঘন্টা আগে জন্মেছেন?

155
00:09:43,833 --> 00:09:45,630
অলিভিয়া:
কোন কল বা টিপস ছিল?

156
00:09:45,801 --> 00:09:47,860
নিরাপত্তা ক্যামেরা দেখছে
গর্ভবতী মহিলা এখানে কিভাবে এলো?

157
00:09:48,037 --> 00:09:50,369
সে কি নিজে ড্রাইভ করেছিল
নাকি তাকে বাদ দেওয়া হয়েছিল?

158
00:09:50,539 --> 00:09:52,404
ব্রো ইলেস:
আমরা এখন সেগুলি পরীক্ষা করছি।

159
00:09:52,575 --> 00:09:55,669
ড. বিশপ, কোন ধারণা
কিভাবে এই মত কিছু ঘটতে পারে?

160
00:09:55,845 --> 00:09:58,109
আমি মনে করি আপনি সম্ভবত আশা করছেন
একটু বেশি, মিস্টার ব্রয়লস।

161
00:09:58,281 --> 00:09:59,543
সেলেরমিটোসিস।

162
00:09:59,715 --> 00:10:02,775
নিষ্ক্রিয় করা, সেল-সাইকেল ইনহিবিটারগুলিকে বিপরীত করা।

163
00:10:02,952 --> 00:10:09,187
তাদের সক্রিয় করা হচ্ছে, Cip/Kip বাঁকানো হচ্ছে
এবং INK4a/ ARFগুলিকে অনুঘটকের মধ্যে।

164
00:10:09,492 --> 00:10:14,088
ককেশীয় নবজাতকের 92 শতাংশ
নীল চোখ আছে

165
00:10:15,031 --> 00:10:16,862
তোমার ছিল সবুজ।

166
00:10:17,033 --> 00:10:18,398
এখানে কি ঘটেছে তা বোঝার জন্য...

167
00:10:18,567 --> 00:10:21,297
...আমাকে বিস্তৃত পরীক্ষা চালাতে হবে,
এই মৃতদেহগুলো একটি ল্যাবে নিয়ে যান।

168
00:10:21,771 --> 00:10:24,239
অতএব, অবশ্যই,
আমি অবিলম্বে একটি ল্যাব প্রয়োজন হবে.

169
00:10:24,407 --> 00:10:26,466
ব্রো ইলেস:
ডাক্তার, আপনার একটি আছে.

170
00:10:27,476 --> 00:10:30,673
হার্ভার্ডে আপনার পুরানো ল্যাব,
আমরা আপনার জন্য এটি আবার খুলেছি।

171
00:10:30,846 --> 00:10:31,972
তোমার কি সেই কথা মনে নেই?

172
00:10:32,581 --> 00:10:34,139
না.

173
00:10:35,651 --> 00:10:37,551
না, কিন্তু এটা চমত্কার খবর.

174
00:10:37,720 --> 00:10:41,781
ঠিক আছে, এর এক সেকেন্ডের জন্য অনুমান করা যাক
এখানে আনন্দের বান্ডিল বাস্তবের জন্য।

175
00:10:41,957 --> 00:10:43,288
আমরা এখানে কি করছি?

176
00:10:45,795 --> 00:10:47,524
একের পর এক ঘটনা ঘটেছে...

177
00:10:47,697 --> 00:10:51,292
ঘটতে থাকে।
- এটি আমাদের এবং অন্যান্য সংস্থাগুলিকে সতর্ক করে দিয়েছে৷

178
00:10:51,467 --> 00:10:53,367
এই ঘটনাগুলো দেখা যাচ্ছে
বৈজ্ঞানিক প্রকৃতির...

179
00:10:53,536 --> 00:10:56,767
...এবং একটি বৃহত্তর কৌশল প্রস্তাব করুন,
একটি সমন্বিত প্রচেষ্টা।

180
00:10:56,939 --> 00:10:58,531
এটি "প্যাটার্ন" হিসাবে উল্লেখ করা হচ্ছে।

181
00:10:59,041 --> 00:11:01,305
মিস্টার ব্রয়লস,
আমি নিজেকে মোটামুটি বুদ্ধিমান লোক মনে করি...

182
00:11:01,477 --> 00:11:02,501
[ফোনের রিংগুলি]

183
00:11:02,678 --> 00:11:04,270
...কিন্তু আমি অনুসরণ করছি না।
অ্যাস্ট্রিড: হ্যালো?

184
00:11:04,447 --> 00:11:06,438
অবর্ণনীয় এবং ভীতিকর জিনিস
ঘটছে...

185
00:11:06,615 --> 00:11:08,173
...এবং কোনভাবে একটি সংযোগ আছে.

186
00:11:08,351 --> 00:11:10,342
অ্যাস্ট্রিড: মাত্র এক সেকেন্ড।
- এতটুকু বুঝি।

187
00:11:10,519 --> 00:11:11,952
ফোনে হেনিংকে পেয়েছিলাম।

188
00:11:12,121 --> 00:11:14,612
হসপিটালে একজন অতিথির ফোন আসে
স্কারলেট রেড মোটেলে...

189
00:11:14,790 --> 00:11:17,088
...দেখতে পরীক্ষা করা হচ্ছে
যদি গর্ভবতী মহিলা ঠিকঠাক থাকে।

190
00:11:17,259 --> 00:11:18,283
সে কি সেখানেই ছিল?

191
00:11:18,461 --> 00:11:20,520
হ্যাঁ, একজন ককেশীয় পুরুষের সাথে,
20, বাদামী চুল...

192
00:11:20,696 --> 00:11:23,164
...কিন্তু তার কোন বর্ণনা নেই
অথবা তিনি যে গাড়িটি চালাচ্ছিলেন।

193
00:11:23,332 --> 00:11:26,529
মোটেলে ডাক। তারা না নিশ্চিত করুন
কিছু স্পর্শ তাদের ভিতরে যাওয়াও উচিত নয়।

194
00:11:26,702 --> 00:11:29,865
আমি ইতিমধ্যেই কল করেছি এবং আপনি যেতে চান।
মোটেলের ঘরটি খালি এবং তালাবদ্ধ।

195
00:11:30,039 --> 00:11:33,998
ডঃ বিশপ? আমি আপনাকে প্রয়োজন হতে পারে
মোটেল রুম থেকে নমুনা নিতে.

196
00:11:34,176 --> 00:11:35,837
তোমাকে আমার সাথে আসতে হবে।

197
00:11:38,314 --> 00:11:40,111
- ওয়াল্টার।
- দেখছো আমি এখানে কি করছি?

198
00:11:40,282 --> 00:11:41,544
আরে। আরাম করুন।

199
00:11:41,717 --> 00:11:44,777
ওয়াল্টার: আমি এটা বের করতে পারছি না
সাথে একটি মেয়ে আমার কানে গুঞ্জন করছে।

200
00:11:44,954 --> 00:11:47,388
আমি এই টুকরা একসাথে রাখার চেষ্টা করছি,
একটি ধাঁধার মত

201
00:11:47,556 --> 00:11:50,354
এটা কিভাবে হল,
কিভাবে তিনি তার ঘটেছে. আমি কাজ করছি।

202
00:11:50,526 --> 00:11:52,255
পিটার:
এসো, অলিভিয়া।

203
00:11:52,461 --> 00:11:53,951
আমি এটা করতে পারি।

204
00:11:54,130 --> 00:11:57,759
MIT এ আমার সীমিত কর্মকাল
আমাকে কিছু শিখিয়েছে।

205
00:12:20,689 --> 00:12:22,657
"লোরেইন ডেইজি অ্যালকট।"

206
00:12:23,058 --> 00:12:24,355
পিটার:
লোরেইন ডেইজি।

207
00:12:24,927 --> 00:12:26,155
এটা শুধু দুঃখজনক.

208
00:12:26,328 --> 00:12:27,920
একজন আর.

209
00:12:30,900 --> 00:12:35,234
আরে। আমি মনে করি আমি আসলে
এখানে নমুনা কিছু আছে.

210
00:12:43,212 --> 00:12:45,840
এটা একধরনের কমলা জেল।

211
00:12:50,753 --> 00:12:53,085
আমার বাবার জন্য দুঃখিত।

212
00:12:54,623 --> 00:12:57,251
তিনি সবসময় একটু মায়োপিক ছিলেন।

213
00:12:57,693 --> 00:13:00,924
তার জিনিসগুলি পিছনে ফেলে রাখা হয়েছিল, তবে তার নয়।

214
00:13:05,534 --> 00:13:06,762
থ্রেড গণনা পরীক্ষা করা হচ্ছে?

215
00:13:07,169 --> 00:13:08,431
হ্যাঁ।

216
00:13:10,773 --> 00:13:12,934
- ক্যাবিনেট খুলুন।
- কেন?

217
00:13:13,108 --> 00:13:14,871
সেখানে চাদর থাকবে.

218
00:13:19,615 --> 00:13:22,049
ঠিক আছে, তুমি এটা কিভাবে করলে?

219
00:13:24,320 --> 00:13:27,153
পিটার:
আরে। গাড়ি এখানেই আছে।

220
00:13:28,257 --> 00:13:30,316
অলিভিয়া। কি হচ্ছে?

221
00:13:30,493 --> 00:13:32,791
সেটাই তিনি করতেন।
সে সময়ের আগেই মোটেলে যাবে...

222
00:13:32,962 --> 00:13:35,453
...শীট প্রতিস্থাপন করতে
লিক-প্রুফ, মেডিকেল-গ্রেড লিনেন সহ...

223
00:13:35,631 --> 00:13:37,189
...তাই সে রক্তের প্রমাণ ছাড়বে না।

224
00:13:37,366 --> 00:13:40,028
- WHO?
- আমি জানি ওই ঘরে কে ছিল।

225
00:13:40,202 --> 00:13:42,898
খুনি, আমি তার প্রোফাইল জানি।
এটা একটা কেস ছিল যে জন এবং আমি কাজ করেছি।

226
00:13:43,072 --> 00:13:46,337
নিউ জার্সি এবং নিউ ইয়র্কে সিরিয়াল খুন
এবং আমরা তাকে কখনই ধরতে পারিনি।

227
00:13:46,742 --> 00:13:49,939
আপনি নিজেকে বীট আপ করতে পারবেন না কারণ আপনি
তোমার প্রথম চেষ্টাতেই জারজকে ধরতে পারিনি।

228
00:13:50,112 --> 00:13:52,171
আমার মনে হচ্ছে আমি ঘুমিয়ে গেছি
গত বছরের জন্য

229
00:13:52,381 --> 00:13:54,178
প্রতিটি ক্ষেত্রে যে জন এবং আমি
একসাথে কাজ করেছে...

230
00:13:54,350 --> 00:13:57,114
...আমাকে ফিরে যেতে হবে
এবং আমি যা মিস করেছি তা খুঁজে বের করার চেষ্টা করুন।

231
00:13:58,721 --> 00:14:00,712
ঠিক আছে, তাহলে বলুন।

232
00:14:01,924 --> 00:14:03,482
ঘাতক এটা কিভাবে করল?

233
00:14:11,700 --> 00:14:12,997
অলিভিয়া:
আমি যখন FBI তে যোগদান করি...

234
00:14:13,168 --> 00:14:16,331
...এই ঘটনাগুলির মধ্যে একটি ছিল
জন এবং আমি একসঙ্গে তদন্ত.

235
00:14:16,505 --> 00:14:19,599
প্রতিবার, সে পাঁচজন যুবতীকে হত্যা করত
কয়েক দিনের মধ্যে।

236
00:14:19,775 --> 00:14:21,709
সে সেগুলো তুলে নিবে,
তাদের মোটেলে নিয়ে যান...

237
00:14:21,877 --> 00:14:24,471
... এবং তারপর তিনি তাদের দিতে হবে
একটি পেশী প্যারালাইজার।

238
00:14:24,647 --> 00:14:27,207
তারা ব্যাপক জাগ্রত হবে
কিন্তু নড়াচড়া করতে অক্ষম।

239
00:14:27,383 --> 00:14:30,250
তিনি এখানে একটি ছেদ করবেন,
তাদের মাড়ি বরাবর.

240
00:14:30,419 --> 00:14:33,115
এবং তারপর তিনি তাদের মুখ খোলা টান চাই
তাদের চোখ পর্যন্ত।

241
00:14:33,289 --> 00:14:34,916
ঠিক আছে। এটাই যথেষ্ট। আপনি থামাতে পারেন...

242
00:14:35,090 --> 00:14:38,685
তিনি তাদের অনুনাসিক গহ্বর মাধ্যমে যেতে চাই
এবং তাদের মস্তিষ্কের একটি টুকরা অপসারণ.

243
00:14:38,861 --> 00:14:41,694
এবং এই সব সংযোগ
ম্যাজিক ওল্ড-ম্যান বেবিকে...

244
00:14:41,897 --> 00:14:43,694
...এবং গর্ভবতী মহিলা কিভাবে?

245
00:14:43,866 --> 00:14:45,595
আমি জানি না

246
00:14:45,834 --> 00:14:48,098
কিন্তু কোথাও একটা সংযোগ আছে।

247
00:14:48,304 --> 00:14:50,670
তিনি যে পেশী প্যারালাইজার ব্যবহার করেছিলেন
উজ্জ্বল কমলা ছিল।

248
00:14:51,373 --> 00:14:53,841
তাই যদি আমাদের নমুনা হয়,
তাহলে আমি আপনাকে বলছি, এটা আমাদের লোক।

249
00:14:54,443 --> 00:14:56,035
যা...

250
00:14:56,879 --> 00:14:59,177
...মানে সে আবার মারবে।

251
00:15:00,883 --> 00:15:03,875
[কালো ফেরেশতা'
"ইয়ং মেন ডেড" খেলছেন]

252
00:15:25,207 --> 00:15:26,697
আমি স্টেসি

253
00:15:31,847 --> 00:15:35,578
চার্লি: এজেন্ট স্কটের জন্য স্মারক পরিষেবা
পরের সপ্তাহের শেষের দিকে পরিকল্পনা করা হচ্ছে।

254
00:15:35,751 --> 00:15:37,685
আমি জানি সবাই শুনেছে
অনেক কিছু...

255
00:15:37,853 --> 00:15:40,720
...পরিস্থিতি ঘিরে
তার মৃত্যুর...

256
00:15:40,923 --> 00:15:42,914
...কিন্তু আমি শুধু পরিষ্কার হতে চাই:

257
00:15:43,359 --> 00:15:45,725
জন স্কট আমাদের একজন ছিল.

258
00:15:45,894 --> 00:15:48,624
এবং আমরা তাকে সম্মান প্রদান করব
তাকে নির্দোষ মনে করে...

259
00:15:48,797 --> 00:15:52,699
...যতক্ষণ না তদন্ত প্রতিষ্ঠিত হয়
বিষয়টির সম্পূর্ণ তথ্য।

260
00:15:53,969 --> 00:15:55,903
এখন, যতদূর কোন পরিচিতি...

261
00:15:56,071 --> 00:15:58,539
...এই মুহূর্তে আমাদের অফিসিয়াল শব্দ
"কোন মন্তব্য নেই।"

262
00:15:59,441 --> 00:16:01,102
বরখাস্ত

263
00:16:01,410 --> 00:16:02,638
আপনি এখানে কি করছেন?

264
00:16:03,012 --> 00:16:04,912
- আমি তোমাকে একটা মেসেজ রেখেছি।
- তুমি জানো, আমি পেয়েছি।

265
00:16:05,080 --> 00:16:07,275
আপনি খুলতে চান
একটি 12 বছরের পুরানো সিরিয়াল কেস।

266
00:16:07,449 --> 00:16:08,609
মস্তিষ্কের সার্জন।

267
00:16:08,784 --> 00:16:10,274
আমার মনে হয় না তিনি অবসর নিয়েছেন।

268
00:16:10,452 --> 00:16:13,216
ব্রয়লস কতদিন তোমার কাছে থাকবে
বিশেষ নিয়োগে?

269
00:16:16,358 --> 00:16:19,054
জাহান্নাম আপনি কাজ করছেন, যাইহোক?

270
00:16:19,928 --> 00:16:22,362
তুমি জানতে, তাই না?

271
00:16:22,698 --> 00:16:23,756
আমার এবং জন সম্পর্কে?

272
00:16:23,932 --> 00:16:26,765
আমি মনে করতে চাই যে আমি আছে
ছাড়ের কিছু ক্ষমতা।

273
00:16:27,369 --> 00:16:29,428
আমি আমাদের বন্ধুত্বের সুযোগ নিলাম।

274
00:16:29,605 --> 00:16:31,971
তুমি চুপ করে রইলে
যদিও আপনি অনুমোদন করেননি।

275
00:16:32,141 --> 00:16:34,132
তোমাকে এত খুশি দেখিনি
একটি দীর্ঘ সময়ের মধ্যে

276
00:16:36,145 --> 00:16:40,411
- দেখ অলিভিয়া, তোমার প্রমাণ করার কিছু নেই।
- হ্যাঁ, আমি করি।

277
00:16:41,083 --> 00:16:45,247
সেই সত্য নিয়েই আমাকে বাঁচতে হবে
আমি তাকে দেখতে পাইনি যে সে আসলে কে ছিল।

278
00:16:45,921 --> 00:16:50,585
অনুভূতি নিয়ে বাঁচতে হবে
যে যা কিছু জঘন্য কাজ সে করেছে...

279
00:16:50,759 --> 00:16:51,919
...আমার ওদের থামানো উচিত ছিল।

280
00:16:52,094 --> 00:16:53,118
লিভি, তুমি পারবে না...

281
00:16:53,295 --> 00:16:56,196
বেশিরভাগ ক্ষেত্রে, আমি শুধু গোসল করতে চাই
ভেতর থেকে বাইরে।

282
00:16:59,301 --> 00:17:01,667
আমি মামলার ফাইল নিয়ে আসব।

283
00:17:31,500 --> 00:17:35,027
তাই সেখানে কাজ শুরু করলাম
কয়েক সপ্তাহ আগে।

284
00:17:35,471 --> 00:17:37,939
এটা অনেক ভালো
প্রোভিডেন্সের চেয়ে।

285
00:17:38,107 --> 00:17:40,871
সেই জায়গাটা টোটাল ডাইভ।

286
00:17:41,477 --> 00:17:44,412
আরে, বেশিরভাগ লোকই আমাকে হোটেলে নিয়ে আসে।

287
00:17:45,547 --> 00:17:47,481
বাহ।

288
00:17:48,083 --> 00:17:49,744
এই জায়গাটা দেখুন।

289
00:17:52,755 --> 00:17:56,213
ঐ জানালা আছে
সেতু একটি সত্যিই মহান দৃশ্য.

290
00:17:59,595 --> 00:18:02,393
আমি ব্রিজ নিয়ে চিন্তা করি না।

291
00:18:04,366 --> 00:18:06,527
আপনি কি পছন্দ করেন?

292
00:18:07,870 --> 00:18:09,337
আমি সেতু পছন্দ.

293
00:18:10,339 --> 00:18:12,204
এটা চেক আউট যান.

294
00:18:16,345 --> 00:18:17,869
হাম্ফ।

295
00:18:59,755 --> 00:19:00,779
[GASPS]

296
00:19:00,956 --> 00:19:02,924
[কড়কড়ে]

297
00:19:08,297 --> 00:19:09,559
পিটার:
হ্যালো?

298
00:19:10,365 --> 00:19:12,265
ওয়াল্টার:
এখানে.

299
00:19:13,268 --> 00:19:15,065
এখানে.

300
00:19:19,341 --> 00:19:20,672
আপনি কি করছেন?

301
00:19:22,311 --> 00:19:24,643
আমি একসাথে দুটি জিনিস করছি:

302
00:19:24,813 --> 00:19:27,577
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছি
এবং আমি তার একটি উপকার করছি.

303
00:19:27,749 --> 00:19:29,683
আপনার করার কথা ছিল
ব্যাপক পরীক্ষা।

304
00:19:30,452 --> 00:19:33,785
আমাদের 80 বছর বয়সী মানুষ-শিশু।
মনে আছে?

305
00:19:34,256 --> 00:19:35,280
সম্পন্ন

306
00:19:35,457 --> 00:19:39,086
পরীক্ষা সম্পূর্ণ। তুমি আমাকে অবমূল্যায়ন কর।

307
00:19:39,428 --> 00:19:42,158
যা আমি প্রাপ্য বলে মনে করি।

308
00:19:43,031 --> 00:19:44,726
কিন্তু...

309
00:19:45,100 --> 00:19:47,568
...বিস্ময়কর খবর চারদিকে।

310
00:19:47,736 --> 00:19:52,070
ডিএনএ ফলাফল আমার সন্দেহ নিশ্চিত করেছে
যে মহিলাটি গর্ভবতী ছিল...

311
00:19:52,241 --> 00:19:54,675
...একজন মানুষের দ্বারা
কে পরীক্ষার ফলাফল...

312
00:19:54,843 --> 00:19:59,780
...আমার দ্বারা পরিচালিত হয় অভিন্ন
প্রায় 30 বছর আগে এই ল্যাবে।

313
00:19:59,948 --> 00:20:03,611
-তাহলে তুমি জানো কিভাবে এটা হলো।
- না। কোন ধারণা নেই।

314
00:20:03,785 --> 00:20:06,117
উহ, সুনির্দিষ্ট বিষয়গুলি আমাকে সম্পূর্ণভাবে এড়িয়ে যায়।

315
00:20:06,288 --> 00:20:08,188
তাহলে এই বিস্ময়কর খবর কি?

316
00:20:08,357 --> 00:20:10,188
কারণ আমার অন্য কিছু মনে আছে।

317
00:20:10,959 --> 00:20:13,894
আমার মনে আছে আমি আমার গাড়ি কোথায় পার্ক করেছি।

318
00:20:14,429 --> 00:20:15,589
সত্যিই?

319
00:20:15,764 --> 00:20:19,495
মনে আছে কোথায়
আপনি 17 বছর আগে আপনার গাড়ি পার্ক করেছেন।

320
00:20:26,708 --> 00:20:31,042
তিন, এক, চার, এক, পাঁচ, নয়।

321
00:20:31,213 --> 00:20:32,612
[ক্লিকগুলি লক করুন]

322
00:20:32,781 --> 00:20:34,009
পাই থেকে ছয় সংখ্যা।

323
00:20:38,086 --> 00:20:40,987
আমি বুঝতে পারি না যে এটি এখনও এখানে আছে।
এটা দেখুন.

324
00:20:41,890 --> 00:20:43,881
এটা তোমার গাড়ি?

325
00:20:44,593 --> 00:20:45,651
অবশ্যই আছে।

326
00:20:46,194 --> 00:20:48,958
তো, কি, আপনি কাগজপত্রে ঠাসা গাড়ি পেয়েছেন
সারা শহরে?

327
00:20:49,164 --> 00:20:50,961
শুধু গাড়ি নয়।

328
00:20:51,133 --> 00:20:54,034
আপনার কোন ধারণা নেই
যেখানে আমি জিনিস লুকিয়ে রেখেছি।

329
00:21:00,075 --> 00:21:01,474
তোমার বন্ধু?

330
00:21:01,643 --> 00:21:04,168
ওহ. আমি অবশ্যই আশা করি না।

331
00:21:08,050 --> 00:21:11,178
চলো ছেলে। আমাদের পেতে হবে
এই ফাইল বক্স ল্যাবে ফিরে.

332
00:21:11,353 --> 00:21:14,720
আপনি পুনর্জীবিত করতে সক্ষম হতে পারে
মৃত গিনিপিগ বা যাই হোক না কেন...

333
00:21:14,890 --> 00:21:18,724
...কিন্তু আমি যান্ত্রিক কিছু আনতে পারি
মৃত থেকে ফিরে.

334
00:21:43,418 --> 00:21:44,612
[আশেপাশে বিস্ফোরণ]

335
00:21:50,726 --> 00:21:53,286
- এই তাদের শেষ.
- না।

336
00:21:53,729 --> 00:21:56,892
না। হ্যালো, আমি ডঃ ওয়াল্টার বিশপ।

337
00:21:57,366 --> 00:22:00,494
হ্যাঁ, ডঃ বিশপ, আমরা দেখা করেছি।
আমি জুনিয়র এজেন্ট অ্যাস্ট্রিড ফার্নসওয়ার্থ।

338
00:22:00,969 --> 00:22:02,766
পিটার:
তৃতীয়বার মুগ্ধতা।

339
00:22:02,938 --> 00:22:06,430
আপনি জানেন, আমরা আপনাকে অনেক বেশি সাহায্য করব
যদি আপনি আমাদের বলেন যে আমরা কি খুঁজছি.

340
00:22:06,608 --> 00:22:07,632
আমার গবেষণা.

341
00:22:07,809 --> 00:22:12,473
সেলা টারসিকা, ডায়াফ্রাগমা সেলাই,
পিটুইটারি ফোসার ডুরাল ভাঁজ...

342
00:22:12,647 --> 00:22:16,378
...যে পিটুইটারি গ্রন্থি বসে,
স্ফেনয়েড হাড়ের মধ্যে অবস্থিত...

343
00:22:16,551 --> 00:22:18,451
আপনি কি শুধু "পিটুইটারি গ্রন্থি" বলেছেন?

344
00:22:19,888 --> 00:22:20,912
আমি করেছি?

345
00:22:21,089 --> 00:22:22,579
ব্যস, সে এভাবেই খুন করেছে।

346
00:22:22,758 --> 00:22:25,625
তিনি তার শিকারের অস্ত্রোপচার করবেন,
পিটুইটারি গ্রন্থি অপসারণ...

347
00:22:25,794 --> 00:22:27,853
...তিনি সেগুলি অতিরিক্ত মাত্রায় গ্রহণ করার আগে
এনেস্থেশিয়া সহ।

348
00:22:31,033 --> 00:22:34,025
এটিতে "পিটুইটারি" আছে এমন কিছু সন্ধান করুন।

349
00:22:34,202 --> 00:22:35,692
আমি দুঃখিত, আমি এটা বুঝতে পারছি না.

350
00:22:35,871 --> 00:22:38,271
মানে, লিঙ্ক কি
হাসপাতালে কি হয়েছে?

351
00:22:38,440 --> 00:22:41,375
উন্নত দ্রুত বার্ধক্য,
প্রোজেরিয়া নামক রোগের মতো...

352
00:22:41,543 --> 00:22:46,640
...কৃত্রিমভাবে প্ররোচিত করা যেতে পারে
পিটুইটারি গ্রন্থি ম্যানিপুলেট করে।

353
00:22:46,815 --> 00:22:50,114
P. পিটুইটারি, P. P. Mm...

354
00:22:50,285 --> 00:22:52,515
মানুষের শরীরের সব হরমোন
যে বৃদ্ধি নিয়ন্ত্রণ করে...

355
00:22:52,687 --> 00:22:56,987
...যা বার্ধক্য, সত্যিই, মস্তিষ্কে আছে,
এবং পিটুইটারি গ্রন্থি বস।

356
00:22:57,159 --> 00:23:02,563
- পিনোট পিন্টো। পেনি। ওহ. হা, হ্যাঁ, পেনি.
- প্রোজেরিয়া।

357
00:23:02,731 --> 00:23:06,724
ডাঃ পেনরোজ দ্বারা কেস ফাইল।

358
00:23:07,135 --> 00:23:09,501
হ্যাঁ, পেনরোজ। পেনরোজ।

359
00:23:09,671 --> 00:23:12,868
আমি তাকে মনে করি.
আমার একজন প্রাক্তন সহকর্মী।

360
00:23:13,041 --> 00:23:17,842
যদিও তিনি প্রচণ্ড ভুগছিলেন
pseudofolliculitis nuchae.

361
00:23:18,013 --> 00:23:19,810
- রেজার বার্ন।
ওয়াল্টার: সে জানবে।

362
00:23:19,981 --> 00:23:21,972
আমরা দ্রুত বৃদ্ধির উপর পরীক্ষা চালিয়েছি।

363
00:23:22,150 --> 00:23:24,243
স্পষ্টতই, কেউ
একটি যুগান্তকারী করেছে...

364
00:23:24,419 --> 00:23:26,683
...এবং পেনরোজ আমাদের নেতৃত্ব দিতে পারে
সেই ব্যক্তির কাছে।

365
00:23:26,855 --> 00:23:28,322
ডঃ ক্লজ পেনরোজ।

366
00:23:29,858 --> 00:23:33,259
তিনি পূর্ব উপকূলে চলে যান
দুই বছর আগে

367
00:23:33,895 --> 00:23:36,227
তিনি বোস্টন কলেজের অধ্যাপক।

368
00:23:38,533 --> 00:23:40,660
- [ফোনে] এজেন্ট ফ্রান্সিস।
- চার্লি, এটা আমি.

369
00:23:40,836 --> 00:23:42,565
ডানহাম। কি খবর?

370
00:23:42,737 --> 00:23:45,137
আমি একটি ক্রস চেক প্রয়োজন
সাম্প্রতিক অমীমাংসিত হত্যাকাণ্ডের।

371
00:23:45,340 --> 00:23:48,366
দেখুন কোন লাশ উঠেছে কিনা
একটি অনুপস্থিত পিটুইটারি গ্রন্থি সহ।

372
00:23:48,543 --> 00:23:52,377
- ওহ, আপনি সবচেয়ে মিষ্টি জিনিস বলেন.
অলিভিয়া [ফোনে]: শুধু তোমার জন্য, চার্লি।

373
00:23:52,547 --> 00:23:54,742
আমি এটা কাউকে পেতে হবে.

374
00:24:03,792 --> 00:24:05,783
[হাঁপাচ্ছে]

375
00:24:07,562 --> 00:24:09,462
[স্টেসি গ্রান্টিং]

376
00:24:12,767 --> 00:24:14,758
[কান্না]

377
00:24:47,435 --> 00:24:49,164
অলিভিয়া: ডঃ পেনরোজ।
- হ্যাঁ?

378
00:24:49,604 --> 00:24:51,572
এজেন্ট ডানহাম, এফবিআই।

379
00:24:53,175 --> 00:24:54,437
আমরা কি আপনাকে কয়েকটি প্রশ্ন করতে পারি?

380
00:24:56,645 --> 00:24:58,169
তুমি চা খাও?

381
00:24:59,381 --> 00:25:00,643
অলিভিয়া:
সেখানে যে লাশটি দেখছেন...

382
00:25:00,815 --> 00:25:03,340
...ছবি তোলা হয়েছিল
জন্মের মাত্র ঘন্টা পরে।

383
00:25:05,520 --> 00:25:08,853
- মা কোথায়?
- সে প্রসবের সময় মারা গেছে।

384
00:25:09,024 --> 00:25:12,357
যখন তাকে ভর্তি করা হলো,
তিনি দাবি করেন যে তিনি এমনকি গর্ভবতী ছিলেন না।

385
00:25:12,527 --> 00:25:15,223
আপনি ডাঃ বিশপের সাথে কাজ করেছেন,
গ্রোথ হরমোন ম্যানিপুলেট করে...

386
00:25:15,397 --> 00:25:16,694
...ভিয়েতনাম যুদ্ধের শেষে।

387
00:25:17,566 --> 00:25:19,033
হ্যাঁ।

388
00:25:19,201 --> 00:25:21,669
তো, আমি তোমার জন্য কি করতে পারি?

389
00:25:22,137 --> 00:25:26,130
তারপরের বছরগুলিতে,
আপনি কি কারো সাথে আপনার গবেষণা শেয়ার করেছেন?

390
00:25:26,308 --> 00:25:31,268
- আমি তোমাদের দুজনকেই বলতে চাই, আমাদের কাজ ছিল...
- উচ্চ তাত্ত্বিক?

391
00:25:31,780 --> 00:25:36,080
হ্যাঁ, তবে আমি বলতে যাচ্ছিলাম যে,
যেকোনো কিছুর চেয়ে বেশি...

392
00:25:36,251 --> 00:25:38,481
...এটা ভুল ছিল।

393
00:25:40,422 --> 00:25:42,822
আমি চাকরি থেকে পদত্যাগ করেছি
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সরকারের...

394
00:25:42,991 --> 00:25:45,221
...মাত্র এক বছর পর।

395
00:25:45,393 --> 00:25:46,883
যখন আমি চালিয়ে যেতে অস্বীকার করেছিলাম...

396
00:25:47,062 --> 00:25:52,227
...আমাকে হয়রানি করা হয়েছিল,
নির্বাসনের হুমকি।

397
00:25:52,834 --> 00:25:54,267
আমেরিকার মতো মনে হয়নি...

398
00:25:54,436 --> 00:25:59,840
...আমি যখন ছোট ছিলাম তখন থেকে মনে পড়ে।

399
00:26:01,910 --> 00:26:07,246
যে কারণে, আমি যতটা দুঃখিত ছিল শুনতে
ড. বিশপের কারাবাস সম্পর্কে...

400
00:26:07,415 --> 00:26:10,851
...আমি বিশ্বাস করি এটা ছিল সেরা জিনিস
যা কখনো মানবতার সাথে ঘটতে পারে।

401
00:26:12,754 --> 00:26:17,214
ক্ষমতায় কেউ নেই
সে যা জানে তা শেখা উচিত।

402
00:26:21,696 --> 00:26:25,655
অসহযোগিতার জন্য আমাকে ক্ষমা করুন,
এজেন্ট ডানহাম...

403
00:26:26,134 --> 00:26:30,002
...কিন্তু আমার কাজ যা আপনি উল্লেখ করছেন
বছর আগে শেষ।

404
00:26:30,171 --> 00:26:35,006
তারপর থেকে,
আমি এটা ভুলতে আমার যা করা সম্ভব করেছি.

405
00:26:36,978 --> 00:26:39,276
- কি মনে হয়?
- আমার মনে হয় তুমি জানো আমি কি ভাবছি।

406
00:26:39,447 --> 00:26:42,541
- হ্যাঁ, তিনি যা বলেছেন তা বোঝাতে চেয়েছিলেন।
- সে আমাদের সব কিছু বলছে না।

407
00:26:42,717 --> 00:26:44,708
[ফোনের রিংগুলি]

408
00:26:44,886 --> 00:26:45,910
ডানহাম।

409
00:26:46,087 --> 00:26:48,180
চার্লি:
সাডবেরি পুলিশ একটি স্বর্ণকেশী, মহিলা শিকার আছে.

410
00:26:48,356 --> 00:26:50,881
"সার্জিক্যাল ছেদ
তার উপরের মাড়ি লাইন বরাবর.

411
00:26:51,059 --> 00:26:54,051
কেন্দ্রীয় অন্তঃস্রাবী গ্রন্থি
অপসারণ করা হয়েছে।"

412
00:26:54,229 --> 00:26:55,253
এই গণনা?

413
00:26:55,430 --> 00:26:58,024
- লাশটা ল্যাবে আনা যাবে?
চার্লি: করবে।

414
00:27:04,639 --> 00:27:08,302
অলিভিয়া:
অ্যাস্ট্রিড ডাকল। সে বলল তোমার খবর আছে।

415
00:27:10,445 --> 00:27:11,912
তুমি ঠিক বলেছ।

416
00:27:12,080 --> 00:27:15,811
পিটুইটারি গ্রন্থি
সত্যিই সরানো হয়েছে...

417
00:27:15,984 --> 00:27:19,044
...এবং আমি পোজিট করতে সক্ষম হতে পারে
কেন একটি অনুমান.

418
00:27:20,155 --> 00:27:23,750
বছর খানেক আগে যখন কাজ করতাম
প্রতিরক্ষা বিভাগের সাথে...

419
00:27:23,925 --> 00:27:28,988
...আমাদের একটি প্রোগ্রামের দায়িত্ব দেওয়া হয়েছিল
সৈন্যদের চাষ করার জন্য ডিজাইন করা হয়েছে।

420
00:27:29,264 --> 00:27:30,788
"চাষ"?

421
00:27:30,965 --> 00:27:34,059
বেশ আক্ষরিক অর্থেই। তাদের বাড়ান।

422
00:27:34,369 --> 00:27:36,064
এটি অবশ্যই অত্যন্ত তাত্ত্বিক ছিল।

423
00:27:36,237 --> 00:27:38,432
স্ত্রী ডিম
একটি ল্যাবে নিষিক্ত করা হবে...

424
00:27:38,606 --> 00:27:41,404
...এবং একটি ককটেল দেওয়া হয়েছে
বৃদ্ধির হরমোনের।

425
00:27:41,576 --> 00:27:45,342
নিখুঁত হলে, একটি শিশুর জন্ম হয়েছিল
এবং তিন বছরের মধ্যে...

426
00:27:45,513 --> 00:27:48,414
...সমতুল্য বয়সী
একজন 21 বছর বয়সী পুরুষের।

427
00:27:48,583 --> 00:27:51,882
প্রাথমিক অবস্থায় একজন সৈনিক।

428
00:27:52,854 --> 00:27:56,085
আপনি আমাকে বলছেন আপনি একটি উপায় উন্নত
সৈন্য বাড়াতে মানুষ.

429
00:27:56,257 --> 00:27:57,281
তাত্ত্বিকভাবে।

430
00:27:57,459 --> 00:28:00,121
একমাত্র সমস্যা ছিল
কিভাবে বার্ধক্য প্রক্রিয়া ধীর ...

431
00:28:00,295 --> 00:28:03,662
...বিষয়টি পৌঁছে গেলে
কাঙ্ক্ষিত শারীরিক বয়স।

432
00:28:03,865 --> 00:28:06,732
একবার শুরু করলে,
আমরা বার্ধক্য বন্ধ করতে পারিনি।

433
00:28:06,901 --> 00:28:10,701
তাই এখন ভাবছেন, কী, সেই খুনি
কোনভাবে আপনার কাজ অব্যাহত?

434
00:28:10,872 --> 00:28:14,069
ঠিক নয়। কিন্তু আমি বিশ্বাস করি যে কেউ
একটি যুগান্তকারী হয়েছে.

435
00:28:14,242 --> 00:28:17,336
যে হত্যাকারী পণ্য:

436
00:28:17,512 --> 00:28:21,778
একজন টেস্টটিউব মানব
দ্রুত বার্ধক্য দ্বারা আক্রান্ত।

437
00:28:21,950 --> 00:28:24,783
প্রক্রিয়া ধীর করতে,
তাকে হরমোন বের করতে হবে...

438
00:28:24,953 --> 00:28:28,480
...পিটুইটারি গ্রন্থি থেকে
তার শিকার নিজের চিকিৎসার জন্য।

439
00:28:28,656 --> 00:28:29,953
তরুণ থাকার জন্য।

440
00:28:30,792 --> 00:28:33,920
- তারপর হাসপাতালে গর্ভবতী মহিলা...
- সে একটি দুর্ঘটনা ছিল.

441
00:28:34,095 --> 00:28:36,154
আর ঘাতকের অবস্থা
শিশুর কাছে প্রেরণ করা হয়েছিল।

442
00:28:36,331 --> 00:28:38,492
এমনকি কনডমও
100 শতাংশ কার্যকর নয়।

443
00:28:38,666 --> 00:28:40,463
আপনাদের দুজনের এই বিষয়ে সচেতন হওয়া উচিত।

444
00:28:41,369 --> 00:28:44,998
সেই রাতে, সে তাকে হত্যা করতে যাচ্ছিল,
কিন্তু প্রথমে তারা ব্যভিচার করেছিল।

445
00:28:45,173 --> 00:28:47,869
- সহবাস করেছি। সেক্স।
- ঠিক আছে। আমরা এটা পেয়েছি।

446
00:28:48,042 --> 00:28:52,843
তিনি গর্ভবতী হয়েছিলেন, কিন্তু গর্ভাবস্থা
ভয়ঙ্করভাবে ত্বরান্বিত হয়ে ওঠে।

447
00:28:53,014 --> 00:28:55,812
কেউ নিশ্চয়ই তার চিৎকার শুনেছে।
তিনি তার পরিকল্পনার মধ্য দিয়ে যেতে পারেননি।

448
00:28:55,984 --> 00:28:57,008
সে তাকে মারতে পারেনি।

449
00:28:57,185 --> 00:29:01,087
সেজন্য সে মেয়েটিকে হত্যা করেনি
একটি মোটেলে, কারণ তিনি ভয় পেয়েছিলেন।

450
00:29:02,056 --> 00:29:05,753
এবং যদি তার m.o. বদলে গেছে,
তাহলে আমাদের কিছুই নেই।

451
00:29:05,927 --> 00:29:08,225
না, ফিরে যেতে হবে
এবং শুরু থেকে আবার শুরু করুন।

452
00:29:08,396 --> 00:29:11,058
- না, এটা ঠিক আছে। আমরা অগ্রগতি করছি।
- তুমি তাকে বলো না কেন...

453
00:29:11,232 --> 00:29:13,325
...যে সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে?

454
00:29:15,470 --> 00:29:17,335
আমি ভেবেছিলাম আপনি মহিলাদের সাথে একটি উপায় আছে.

455
00:29:25,947 --> 00:29:27,778
পেনরোজ:
ক্রিস্টোফার !

456
00:29:32,320 --> 00:29:34,584
এফবিআই আজ আমাকে দেখতে এসেছে।

457
00:29:36,324 --> 00:29:37,518
আমি জানি কি হয়েছে.

458
00:29:37,692 --> 00:29:39,216
আপনি সেই মহিলাকে গর্ভবতী করেছেন।

459
00:29:44,799 --> 00:29:46,858
ছেলে, আমাদের খুব সাবধানে থাকতে হবে।

460
00:29:47,368 --> 00:29:48,392
আমি জানি।

461
00:29:50,538 --> 00:29:52,506
ব্যথা কেমন?

462
00:29:52,874 --> 00:29:54,842
খারাপ হচ্ছে।

463
00:29:55,276 --> 00:29:57,801
হ্যাঁ। ওয়েল, আমরা প্রায় সেখানে.

464
00:29:57,979 --> 00:30:01,847
আপনি শুধু একটি পেতে প্রয়োজন
এবং আপনি আবার ঠিক হবে.

465
00:30:07,288 --> 00:30:11,156
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।

466
00:30:11,326 --> 00:30:12,554
আপনার মনে কিছু?

467
00:30:12,727 --> 00:30:17,824
ওহ, দয়া করে. শব্দটি "আপনার মনে"
এর চিত্রণীয় অশুদ্ধতা আমাকে বিরক্ত করে।

468
00:30:17,999 --> 00:30:20,797
ওহ, থামুন।
আপনি কি একজন ব্যক্তির মতো কথা বলবেন?

469
00:30:20,969 --> 00:30:23,130
- কি ভাবছেন?
- জুলস ভার্ন।

470
00:30:23,304 --> 00:30:25,397
সমুদ্রের নিচে 20,000 লিগ
জুলস ভার্ন?

471
00:30:25,573 --> 00:30:27,666
হ্যাঁ। যদিও আমি উল্লেখ করছিলাম...

472
00:30:27,842 --> 00:30:31,573
...তার কম পরিচিত মাস্টারওয়ার্কের কাছে
কিপ ব্রাদার্স...

473
00:30:31,746 --> 00:30:36,513
...যাতে তিনি পোজিট করেছেন
জীবনের শেষ ছবিটি দেখা...

474
00:30:36,684 --> 00:30:39,050
...মৃত্যুর মুহূর্তে...

475
00:30:39,220 --> 00:30:42,212
... স্থায়ীভাবে অঙ্কিত
চোখের রেটিনার উপর।

476
00:30:42,390 --> 00:30:46,451
এছাড়াও একটি কথাসাহিত্যের কাজ,
যা একটি ছোট কিন্তু সমালোচনামূলক পার্থক্য।

477
00:30:50,632 --> 00:30:53,795
কবে ছিল
তুমি তোমার কল্পনা হারিয়ে ফেলেছ, ছেলে?

478
00:30:57,739 --> 00:30:59,798
ঠিক আছে, তুমি খেলতে চাও? চলো খেলি।

479
00:31:00,408 --> 00:31:03,172
আমরা দেখতে পারে যে একমাত্র উপায়
সে যা দেখেছিল, এমনকি তাত্ত্বিকভাবেও...

480
00:31:03,344 --> 00:31:05,278
...যদি আমরা পুনরুদ্ধার করতে পারি
বৈদ্যুতিক আবেগ...

481
00:31:05,446 --> 00:31:07,937
...যে তার অপটিক নার্ভ বরাবর ভ্রমণ করছিল,
যা আমরা পারি না।

482
00:31:08,116 --> 00:31:13,349
আহ! কিন্তু আমরা ভাগ্যবান.
এই মহিলাকে পেশী শিথিলকারী দেওয়া হয়েছিল।

483
00:31:14,255 --> 00:31:16,655
ওষুধ হিমায়িত হবে
তার স্নায়ুপথ...

484
00:31:16,824 --> 00:31:21,090
...মৃত্যুর মুহূর্তে,
এবং শেষ চিত্রগুলি সে এটির সাথে দেখেছিল৷

485
00:31:21,262 --> 00:31:24,231
ঠিক আছে, আমরা আসলে করছি অনুমান
এই কথোপকথন...

486
00:31:24,399 --> 00:31:26,663
...আমাদের এখনও একটি প্রয়োজন হবে...

487
00:31:26,968 --> 00:31:29,869
আমি জানি না, কিন্তু আমাদের কিছু লাগবে
সে যা দেখেছে তা অনুবাদ করতে পারে...

488
00:31:30,038 --> 00:31:33,474
কিছু যে অনুবাদ করতে পারে
তার চোখ থেকে মনিটর পর্যন্ত।

489
00:31:35,143 --> 00:31:37,236
একটি টিভি পর্দা।

490
00:31:48,590 --> 00:31:50,080
আরে।

491
00:31:58,099 --> 00:32:02,695
- আমি ল্যাব সম্পর্কে দুঃখিত. আমি সাধারণত করি না...
- কি?

492
00:32:02,870 --> 00:32:04,098
নিয়ন্ত্রণ হারান।

493
00:32:05,974 --> 00:32:08,442
তোমাকে সত্যি বলতে,
এটা একটি স্বস্তি ধরনের ছিল.

494
00:32:08,610 --> 00:32:10,908
তুমি এত একসাথে ছিলে,
যা কিছু চলছে তার সাথে...

495
00:32:11,079 --> 00:32:13,570
...আমি বিকাশ শুরু করছিলাম
একটি হীনমন্যতা কমপ্লেক্স।

496
00:32:16,985 --> 00:32:19,954
জেনেও ওয়াল্টারের কাজ
এই সব খুনের জন্য দায়ী...

497
00:32:21,789 --> 00:32:24,656
আমি শুধু আপনি জানতে চান
যে আপনি এখানে একা নন।

498
00:32:29,597 --> 00:32:32,964
শোন, হে, আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
যে আমি এই প্রস্তাব করতে যাচ্ছি...

499
00:32:33,134 --> 00:32:38,731
...কিন্তু আমি মনে করি আমরা আসলে বুঝতে পেরেছি
যে সাইকো ট্র্যাক ডাউন একটি উপায়.

500
00:32:39,941 --> 00:32:42,808
- কিভাবে?
- আচ্ছা, আমাদের এক টুকরো সরঞ্জাম দরকার।

501
00:32:42,977 --> 00:32:46,936
এটি একটি লেজার-অপ্টিক হার্ডওয়্যার।
খুব পাগল এবং খুব, খুঁজে পাওয়া খুব কঠিন ...

502
00:32:47,115 --> 00:32:51,381
...কিন্তু যেমন দেখা যাচ্ছে,
শুধুমাত্র একটি কোম্পানির পেটেন্ট আছে।

503
00:32:55,256 --> 00:32:58,555
মহিলা: বিলম্বের জন্য দুঃখিত।
মিসেস শার্প আপনার সাথে ঠিক থাকবে।

504
00:33:01,629 --> 00:33:04,962
আমি সম্পর্কে সংরক্ষণ আছে
একটি পক্ষের জন্য ব্যাপক গতিশীল জিজ্ঞাসা.

505
00:33:05,800 --> 00:33:09,292
কর্পোরেট মন
সবসময় quid pro quo খোঁজে।

506
00:33:10,772 --> 00:33:12,797
আমি কি আপনাকে একটি প্রশ্ন করতে পারি?

507
00:33:13,207 --> 00:33:14,765
অবশ্যই।

508
00:33:15,943 --> 00:33:20,505
তিনি মারা যাওয়ার আগে এজেন্ট স্কট পরামর্শ দিয়েছিলেন
যে এটি একটি কাকতালীয় চেয়ে বেশি ছিল...

509
00:33:20,682 --> 00:33:23,116
...যে আপনি আমাকে নিয়োগ করেছেন
এই নিয়োগের জন্য।

510
00:33:25,920 --> 00:33:27,683
এজেন্ট ডানহাম...

511
00:33:28,089 --> 00:33:32,253
...আপনি কিছু মনে করবেন যদি আমি আপনাকে একটি ব্যক্তিগত জিজ্ঞাসা
আপনি এবং এজেন্ট স্কট সম্পর্কে প্রশ্ন?

512
00:33:38,232 --> 00:33:42,032
শেষবার যখন আপনি অন্তরঙ্গ ছিলেন...

513
00:33:45,239 --> 00:33:46,297
...আপনি কি নিরাপদ ছিলেন?

514
00:33:50,344 --> 00:33:52,175
তুমি ছিলে না?

515
00:33:53,681 --> 00:33:55,649
[চিৎকার]

516
00:34:00,955 --> 00:34:02,820
মহিলা:
এজেন্ট ডানহাম?

517
00:34:04,125 --> 00:34:05,387
মিসেস শার্প এখন দেখা হবে।

518
00:34:07,995 --> 00:34:10,020
নিনা:
আমি আশা করি যাত্রা আরামদায়ক ছিল.

519
00:34:10,498 --> 00:34:12,796
আমি নিজেও বিমানের বড় ভক্ত নই।

520
00:34:12,967 --> 00:34:16,266
মানে, স্পষ্ট বুদ্ধিজীবী হওয়া সত্ত্বেও
তাদের নিরাপত্তা বোঝা।

521
00:34:16,437 --> 00:34:18,803
টেকঅফের সময় আমার হাত এখনও ঘামে।

522
00:34:19,407 --> 00:34:21,534
আপনার সহযোগিতার জন্য আপনাকে আবার ধন্যবাদ.
আমরা খুব...

523
00:34:21,709 --> 00:34:24,473
আমাকে ধন্যবাদ দেওয়ার দরকার নেই।
জানো, আমি তোমার কথা ভাবছি।

524
00:34:24,645 --> 00:34:27,045
আপনাকে ধন্যবাদ অর্থ
তোমার কথার একজন নারী হওয়ার জন্য...

525
00:34:27,215 --> 00:34:30,184
...এবং ম্যাসিভ ডাইনামিক রাখা
প্রেসের বাইরে

526
00:34:30,685 --> 00:34:33,176
আমিও বলতে চেয়েছিলাম...

527
00:34:33,354 --> 00:34:36,687
...আপনি আমার আন্তরিক সমবেদনা জানিয়েছেন
এজেন্ট স্কট হারানোর উপর.

528
00:34:38,559 --> 00:34:40,322
এবং আপনি কি জানেন
এজেন্ট স্কট সম্পর্কে?

529
00:34:41,229 --> 00:34:44,164
আমি জানি সে তোমার সঙ্গী ছিল।

530
00:34:45,233 --> 00:34:48,498
আমি আমার কাছের মানুষদের হারিয়েছি।
আমি জানি এটা কতটা কঠিন হতে পারে।

531
00:34:49,337 --> 00:34:52,795
গুজব উল্লেখ না
তিনি কি সঙ্গে জড়িত ছিল সম্পর্কে.

532
00:34:52,974 --> 00:34:57,070
এবং, অবশ্যই, একজন মহিলা হওয়ার আনন্দ
একটি ঐতিহ্যগতভাবে পুরুষের কাজের লাইনে।

533
00:34:57,245 --> 00:34:59,110
মানে, সন্দেহ নেই
আপনার কিছু পুরুষ সহকর্মী...

534
00:34:59,280 --> 00:35:02,716
... ধরে নিচ্ছি যে আপনি দুজন
অন্তরঙ্গ ছিল

535
00:35:03,184 --> 00:35:04,242
[হাসি]

536
00:35:04,418 --> 00:35:05,476
[পদক্ষেপে ব্যথা হচ্ছে]

537
00:35:05,653 --> 00:35:07,086
নিনা:
আহ।

538
00:35:13,261 --> 00:35:15,889
নিনা:
ইলেকট্রনিক-পালস ক্যামেরা।

539
00:35:16,531 --> 00:35:18,863
নিরাপদে ভ্রমণ, এজেন্ট ডানহাম.

540
00:35:39,821 --> 00:35:41,288
আমরা প্রস্তুত?

541
00:35:41,455 --> 00:35:43,320
প্রিয়, আলো.

542
00:35:45,059 --> 00:35:49,758
গগলস, আপনি সব.
সরাসরি আলোর দিকে তাকাবেন না।

543
00:35:49,931 --> 00:35:52,365
ASTRID: এবং আমরা সত্যিই করছি
তার শেষ ছবি দেখতে সক্ষম হবেন?

544
00:35:52,533 --> 00:35:55,696
বিশ্বাস. একটি খারাপ জিনিস আছে.

545
00:35:55,870 --> 00:35:57,861
[মেশিন ক্লিক করা]

546
00:37:00,101 --> 00:37:02,797
পিটার: এটি খুব বেশি সময় নিচ্ছে।
যদি সে অন্য শিকারকে তুলে নেয়...

547
00:37:02,970 --> 00:37:04,801
অধৈর্য। তুমি সবসময় ছিলে।

548
00:37:04,972 --> 00:37:07,668
যেন তুমি আমাকে ভালো করে চিনতে পারো
যে মত একটি বিবৃতি করতে.

549
00:37:08,042 --> 00:37:11,637
হা. তুমি বুদ্ধিমান ছেলে,
কিন্তু আপনি জানেন না অনেক আছে.

550
00:37:13,314 --> 00:37:14,906
- দেখেছ?
- কি ছিল?

551
00:37:16,651 --> 00:37:18,016
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন। এটা কি ছিল?

552
00:37:19,453 --> 00:37:22,581
- আপনি ফোকাস করতে পারেন?
- এটা কোন স্লাইড প্রজেক্টর নয়।

553
00:37:23,724 --> 00:37:26,352
পিটার: অপেক্ষা করুন। অ্যাস্ট্রিড, আপনি কি এটা উল্টাতে পারেন?
অ্যাস্ট্রিড: হ্যাঁ।

554
00:37:30,598 --> 00:37:32,463
ওটা একটা সেতু।

555
00:37:33,234 --> 00:37:35,327
আমি সেই সেতু চিনি।

556
00:37:35,503 --> 00:37:37,403
আমি ডাইটনে থাকতাম। যে, উম...

557
00:37:37,571 --> 00:37:39,869
ওটা সার্জেন্ট ব্রিজ।
যে Stoughton মধ্যে.

558
00:37:40,041 --> 00:37:42,771
- স্টুটনে কি আছে?
- একটি গুদাম জেলা।

559
00:37:42,944 --> 00:37:45,435
এই হবে
তার দেখা শেষ ছবিগুলোর একটি?

560
00:37:45,613 --> 00:37:46,773
তত্ত্বে, হ্যাঁ।

561
00:37:47,181 --> 00:37:49,945
কোথায় তার থাকতে হবে
সেতুর যে কোণ দেখতে?

562
00:37:50,117 --> 00:37:52,779
অনলাইনে এনআরও টেনে আনুন,
ইমেজ-ম্যাপিং ডাটাবেস।

563
00:37:57,591 --> 00:37:58,785
ঠিক আছে, কোণ মেলে।

564
00:38:01,896 --> 00:38:02,920
দাঁড়াও, থামো।

565
00:38:03,965 --> 00:38:07,298
সেটাই। বায়বীয় দৃশ্যে টানুন
এবং ত্রিভুজাকার।

566
00:38:09,136 --> 00:38:11,297
ASTRID: এটা মনে হচ্ছে
সে এই গুদাম জেলায়।

567
00:38:11,472 --> 00:38:13,997
বন্ড স্ট্রিটের 1600 ব্লক।

568
00:38:14,175 --> 00:38:18,578
আমি ওই এলাকার স্যাটেলাইট ছবি চাই
গত 24 ঘন্টার জন্য

569
00:38:21,582 --> 00:38:25,416
এক্সেস রোডে রাস্তার ঝাড়ুদার
রাত ৮:০৫ মিনিটে

570
00:38:25,586 --> 00:38:28,111
আমি 6 থেকে 7:45 এর মধ্যে কিছুই পাইনি।

571
00:38:28,289 --> 00:38:30,314
আমরা ঠিক কি খুঁজছি?

572
00:38:30,491 --> 00:38:32,118
এই ভবনগুলির মধ্যে একটিতে তিনি মারা যান।

573
00:38:32,293 --> 00:38:37,788
আমি একটি ধূসর সেডান পেয়েছি
সকাল 8:05 এ ইউনিট 17 এর বাইরে পার্ক করা

574
00:38:37,999 --> 00:38:39,990
আমি একই বাহন আছে
আট ঘন্টা পরে।

575
00:38:40,167 --> 00:38:42,260
এটাই মৃত্যুর আনুমানিক সময়
আমাদের শেষ শিকারের।

576
00:38:42,436 --> 00:38:44,301
আপনি যদি আরও নির্দিষ্ট কিছু পান,
আমাকে ডাক

577
00:38:44,472 --> 00:38:46,167
অ্যাস্ট্রিড:
আপনি এটা পেয়েছেন.

578
00:38:47,975 --> 00:38:52,105
এটা কাজ করেছে, পিটার. যে শুনি? কাজ করেছে।

579
00:38:58,686 --> 00:39:02,315
অলিভিয়া: তাই কম, ধার, বেলমন্ট...
পিটার: ধর।

580
00:39:02,490 --> 00:39:04,856
তুমি কি ধার বলেছ?
আমরা ইতিমধ্যে ধার পাস?

581
00:39:06,894 --> 00:39:08,486
সেখানে।

582
00:39:22,743 --> 00:39:25,644
অলিভিয়া: থাক।
- এটা ঠিক হবে না.

583
00:39:56,310 --> 00:39:58,141
অলিভিয়া:
এফবিআই। আপনার হাত উপরে রাখুন।

584
00:39:58,579 --> 00:40:00,911
আমি বললাম, হাত তুলুন।

585
00:40:02,049 --> 00:40:03,073
সে বেঁচে আছে।

586
00:40:04,185 --> 00:40:05,550
অলিভিয়া:
এখানে অন্য কেউ আছে?

587
00:40:05,719 --> 00:40:06,913
[দরজা ঠুং শব্দ]

588
00:40:08,055 --> 00:40:09,682
- তোমার ফোন আছে?
- হ্যাঁ।

589
00:40:09,857 --> 00:40:13,486
17224 ডায়াল করুন, চার্লি ফ্রান্সিসের জন্য জিজ্ঞাসা করুন।

590
00:40:13,661 --> 00:40:17,495
তাকে বলুন আমাদের ফিল্ড অ্যাসিস্ট দরকার।
তাকে লোকেশনের জন্য জিপিএস পিং করতে বলুন।

591
00:40:17,665 --> 00:40:19,860
নিরাপত্তা ডানদিকে।
তাকে নড়তে দেবেন না।

592
00:40:24,939 --> 00:40:26,236
[বাং]

593
00:40:26,407 --> 00:40:27,601
জমে!

594
00:40:32,213 --> 00:40:33,544
[চিৎকার]

595
00:40:38,018 --> 00:40:39,747
আরে, আরে! ব্যাক অফ.

596
00:40:39,920 --> 00:40:41,353
[কড়কড়ে]

597
00:40:46,560 --> 00:40:50,052
হ্যালো? এটা পিটার.

598
00:40:51,966 --> 00:40:53,399
শুধু পপকর্ন বানাচ্ছি।

599
00:40:53,567 --> 00:40:55,091
ওয়াল্টার:
আমি 20-এর দশকের মাঝামাঝি একজন মহিলার সাথে আছি।

600
00:40:55,269 --> 00:40:58,397
তিনি কার্ডিয়াক অ্যারেস্টে যাচ্ছেন
অ্যানেস্থেশিয়ার ওভারডোজের কারণে।

601
00:40:58,572 --> 00:40:59,732
[ইকেজি ফ্ল্যাটলাইনস]

602
00:40:59,907 --> 00:41:02,239
- তার হৃদয় শুধু থেমে গেছে।
- তোমার কাছে কি কোকেন আছে?

603
00:41:02,409 --> 00:41:05,071
কোকেন? না, আমার কাছে কোন কোকেন নেই।

604
00:41:05,246 --> 00:41:08,272
ওহ, এটা খুব খারাপ.
আপনি তার হৃদয় ধাক্কা দিতে হবে.

605
00:41:08,449 --> 00:41:10,041
হ্যাঁ, আমি এটা জানি.

606
00:41:10,217 --> 00:41:12,447
দুর্ভাগ্যবশত, আমার একটি ডিফিব্রিলেটর নেই।

607
00:41:17,825 --> 00:41:19,986
[চিৎকার এবং গ্রো অ্যানিং]

608
00:41:29,003 --> 00:41:30,766
পিটার: আরে, আপনি এখনও সেখানে আছেন?
- মিম।

609
00:41:30,938 --> 00:41:34,339
সর্বোত্তম ভোল্টেজ কি?
কার্ডিয়াক রিসাসিটেশনের জন্য?

610
00:41:34,508 --> 00:41:36,237
200 ভোল্ট চেষ্টা করুন।

611
00:41:40,948 --> 00:41:41,972
[চিৎকার]

612
00:41:56,130 --> 00:41:57,757
ঠিক আছে, এখানে যায়.

613
00:42:03,871 --> 00:42:06,101
- এটা কাজ করছে না.
- ঠিক আছে, আপনাকে এটি ক্র্যাঙ্ক করতে হবে।

614
00:42:10,377 --> 00:42:12,607
[ইকেজি বিপিং]

615
00:42:12,780 --> 00:42:15,078
আরে, এটা কাজ করেছে।

616
00:42:15,249 --> 00:42:16,807
ওয়াল্টার:
ভাল কাজ, ছেলে. ভালো কাজ।

617
00:42:19,954 --> 00:42:22,013
আরে। হা, হা।

618
00:42:22,189 --> 00:42:23,520
তুমি ঠিক হয়ে যাবে।

619
00:42:36,403 --> 00:42:38,394
[কাশি হচ্ছে কাছাকাছি]

620
00:42:45,813 --> 00:42:48,304
[কাশি হচ্ছে কাছাকাছি]

621
00:42:59,093 --> 00:43:01,084
[ক্রিস্টোফার হুইজিং
এবং কাশি]

622
00:43:03,631 --> 00:43:04,655
ক্রিস্টোফার:
সে...

623
00:43:04,832 --> 00:43:07,164
তার আমাকে মরতে দেওয়া উচিত ছিল...

624
00:43:07,334 --> 00:43:09,632
...অনেক দিন আগে।

625
00:43:11,372 --> 00:43:13,101
আমি ছিলাম...

626
00:43:13,274 --> 00:43:14,298
[কাশি]

627
00:43:16,176 --> 00:43:18,770
আমি একটি পরীক্ষা ছিল.

628
00:43:19,947 --> 00:43:21,471
কেউ...

629
00:43:21,649 --> 00:43:24,015
কেউ তাকে টাকা দিয়েছে।

630
00:43:24,184 --> 00:43:27,381
যাকে আমি বাবা বলে ডাকি।

631
00:43:27,755 --> 00:43:30,815
তার আমাকে মরতে দেওয়া উচিত ছিল।

632
00:43:31,091 --> 00:43:33,559
এটাই তার ভুল ছিল।

633
00:43:33,961 --> 00:43:38,261
কিন্তু সে অন্ধ ছিল কারণ সে আমাকে ভালবাসত।

634
00:43:39,433 --> 00:43:43,699
[ঘনঘন]
সে আমাকে ভালবাসত।

635
00:43:45,873 --> 00:43:47,602
সে...

636
00:44:05,125 --> 00:44:06,615
অলিভিয়া:
আপনার সাহায্যের জন্য আপনাকে আবার ধন্যবাদ.

637
00:44:06,827 --> 00:44:09,227
নিনা: এই জন্যই আমি এখানে এসেছি।
আমি আশা করি এটি আপনাকে ভাল পরিবেশন করেছে।

638
00:44:10,497 --> 00:44:12,226
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে চাই
আপনি কি জন্য ক্যামেরা চেয়েছিলেন...

639
00:44:12,399 --> 00:44:14,424
...কিন্তু আমি আপনার গোপনীয়তাকে সম্মান করি।

640
00:44:14,935 --> 00:44:16,596
ওয়েল, আমরা আপনার সাহায্যের জন্য কৃতজ্ঞ.

641
00:44:16,770 --> 00:44:19,398
মনে হচ্ছে আপনি ঠিকই স্থির হয়ে যাচ্ছেন
আপনার নতুন অবস্থানে

642
00:44:19,873 --> 00:44:22,501
- মাফ করবেন?
- আমি আপনার প্রতিভা একজন মহিলা মনে করি না...

643
00:44:22,676 --> 00:44:24,075
...পাবলিক সার্ভিসে থাকা উচিত।

644
00:44:24,244 --> 00:44:25,506
ওহ?

645
00:44:25,679 --> 00:44:26,703
এবং আমি কোথায় হতে হবে?

646
00:44:27,214 --> 00:44:29,944
- এখানে। ম্যাসিভ ডায়নামিক এ।
- তুমি আমাকে চাকরির প্রস্তাব দিচ্ছ?

647
00:44:30,117 --> 00:44:33,416
ফিলিপ ব্রয়লস একজন ভালো মানুষ
এবং তার রেকর্ড নিজেই কথা বলে।

648
00:44:33,587 --> 00:44:36,988
আমি নিশ্চিত আপনি আইন প্রয়োগকারীর মধ্যে পেয়েছেন
কারণ আপনি একটি পার্থক্য করতে চেয়েছিলেন।

649
00:44:37,424 --> 00:44:39,153
সুতরাং এটি বিবেচনা করুন:

650
00:44:39,326 --> 00:44:43,786
ম্যাসিভ ডায়নামিক 10টি বৃহত্তমগুলির মধ্যে একটি
বিশ্বের অর্থনৈতিক সত্তা.

651
00:44:43,964 --> 00:44:47,627
আমাদের অস্ত্র প্রযুক্তি আকার
প্রতিরক্ষা বিভাগের কৌশল।

652
00:44:47,801 --> 00:44:51,635
আমাদের বিনিয়োগ বাজারকে আন্দোলিত করে
এবং রাষ্ট্রপতি নির্বাচন করা বা বিরতি.

653
00:44:51,805 --> 00:44:54,137
বিদেশে, আমাদের দায়িত্ব আছে...

654
00:44:54,308 --> 00:44:57,038
...প্রথাগতভাবে রাষ্ট্রের কাছে পবিত্র:

655
00:44:57,211 --> 00:44:59,179
ব্যক্তিগত সেনাবাহিনীকে নির্দেশ দেওয়ার অধিকার।

656
00:44:59,346 --> 00:45:01,712
বিশ্বব্যাপী বিষয়গুলি পরিচালনা করতে
স্থিতিশীল ভারসাম্যের মধ্যে

657
00:45:01,882 --> 00:45:04,942
- তুমি সিরিয়াস।
- হ্যাঁ, আমি।

658
00:45:06,286 --> 00:45:10,689
আমি এখানে একটি অবস্থান বিশ্বাস উল্লেখ না
উত্তর খোঁজার জন্য আপনার প্রচেষ্টা ত্বরান্বিত হবে.

659
00:45:11,191 --> 00:45:14,922
- আপনি প্যাটার্ন উল্লেখ করছেন?
- অন্যান্য জিনিসের মধ্যে।

660
00:45:21,235 --> 00:45:22,361
ব্রো ইলেস:
পেনরোজ একটি হিট নেন।

661
00:45:24,304 --> 00:45:25,999
ফরেনসিক একটি 2-মাইল স্প্যাটার ট্রেইল ট্র্যাক করেছে...

662
00:45:26,173 --> 00:45:27,902
...গুদাম থেকে নেতৃস্থানীয়
রুট 1 এর বাইরে।

663
00:45:28,642 --> 00:45:31,907
স্থানীয় P.D. খোঁজে আছে এবং আমি অর্ডার করেছি
আন্তঃরাজ্য বরাবর চেকপয়েন্ট।

664
00:45:32,079 --> 00:45:34,707
কিন্তু এখন পর্যন্ত কিছুই না। সে এখনো বাইরে আছে।

665
00:45:35,549 --> 00:45:36,573
শুনুন।

666
00:45:39,052 --> 00:45:42,783
এসব তদন্তের প্রতিটি দিক
কঠোরভাবে শ্রেণীবদ্ধ করা হয়।

667
00:45:42,956 --> 00:45:44,150
এটা সব.

668
00:45:44,324 --> 00:45:46,792
-সেটা বুঝলে?
- অবশ্যই।

669
00:45:46,960 --> 00:45:50,418
কিছু ব্যক্তিগত ব্যক্তি হয়েছে
প্যাটার্ন সংক্রান্ত ছাড়পত্র দেওয়া হয়েছে।

670
00:45:50,597 --> 00:45:53,896
নিনা শার্প সহ।
কিন্তু সেই ছাড়পত্র সীমিত।

671
00:45:54,067 --> 00:45:57,525
বুঝলাম। নিশ্চিত। কিন্তু...

672
00:45:57,771 --> 00:45:59,932
আপনি কি এ পাচ্ছেন তা আমি পরিষ্কার নই।

673
00:46:00,107 --> 00:46:02,769
তুমি যখন তার সাথে ছিলে,
সে কি আপনার সাথে কিছু শেয়ার করেছে?

674
00:46:02,943 --> 00:46:05,935
তিনি প্যাটার্ন উল্লেখ করেছেন?
তিনি কি মন্তব্য করেছেন বা আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করেছেন...

675
00:46:06,113 --> 00:46:08,673
...আপনার তদন্তের বিবরণ সম্পর্কে?

676
00:46:08,849 --> 00:46:10,282
হ্যাঁ, সে করেছে।

677
00:46:11,518 --> 00:46:13,247
সে বলল তুমি ভালো মানুষ।

678
00:46:16,323 --> 00:46:18,086
এবং এটা ছিল?

679
00:46:22,563 --> 00:46:24,087
তিনি আমাকে একটি কাজ প্রস্তাব.

680
00:46:25,632 --> 00:46:27,122
এবং আপনি এটা কি বলেন?

681
00:46:30,804 --> 00:46:33,796
আমি তাকে বলেছিলাম আপনি যাচ্ছেন
আমাকে একটি বাড়াতে দিন

682
00:46:36,543 --> 00:46:38,943
পিটার: "আমি স্বীকার করি
যে এই নথিতে স্বাক্ষর করে...

683
00:46:39,112 --> 00:46:43,276
...আমি আমার সাংবিধানিক অধিকার পরিত্যাগ করছি
অযৌক্তিক অনুসন্ধান এবং জব্দের বিরুদ্ধে।"

684
00:46:43,450 --> 00:46:45,577
- আমি এটা সই করছি না.
- তবে আমি করব।

685
00:46:45,752 --> 00:46:47,947
ওয়েল, অবশ্যই আপনি হবে.
তোমার কি হারানোর আছে?

686
00:46:48,121 --> 00:46:50,351
আপনি ইতিমধ্যে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ
একটি মানসিক প্রতিষ্ঠানে।

687
00:46:50,524 --> 00:46:51,616
আপনাকেও সই করতে হবে।

688
00:46:51,792 --> 00:46:54,022
আমি আমার অধিকার দূরে স্বাক্ষর করছি না
ফেডারেল সরকারের কাছে।

689
00:46:54,194 --> 00:46:55,957
আমি ইতিমধ্যে আমার জীবনে যথেষ্ট কষ্ট পেয়েছি।

690
00:46:58,332 --> 00:46:59,924
পিটার আমাকে বলেছিল...

691
00:47:00,100 --> 00:47:02,660
...আমার প্রাক্তন সহকর্মী এবং তার ছেলে সম্পর্কে।

692
00:47:04,004 --> 00:47:07,269
এটা সহজাত ক্ষতির এক
একজন বিজ্ঞানী হওয়ার জন্য।

693
00:47:08,075 --> 00:47:11,909
সেই পার্থক্য বজায় রাখার চেষ্টা করছি...

694
00:47:13,113 --> 00:47:16,276
...ঈশ্বরের ডোমেইন এবং আমাদের নিজেদের মধ্যে.

695
00:47:19,486 --> 00:47:21,852
মাঝে মাঝে নিজেকে ভুলে যাই।

696
00:47:22,389 --> 00:47:24,414
কিন্তু তারপর, আপনি ইতিমধ্যে যে জানেন.

697
00:47:28,629 --> 00:47:30,529
মানে কি?

698
00:47:32,432 --> 00:47:34,400
আপনি যদি আমার ফাইলটি পড়ে থাকেন...

699
00:47:34,568 --> 00:47:36,263
...তাহলে সত্যিটা জানবেন...

700
00:47:36,436 --> 00:47:38,961
...পিটারের চিকিৎসা ইতিহাস সম্পর্কে।

701
00:47:40,173 --> 00:47:43,904
- আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করতে চেয়েছিলাম...
- ওয়াল্টার।

702
00:47:44,912 --> 00:47:48,245
কোন উল্লেখ ছিল না
যে কোনো চিকিৎসা ইতিহাসের।

703
00:47:48,415 --> 00:47:50,110
শুধু তার জন্মদিন।

704
00:47:51,451 --> 00:47:52,475
ওহ.

705
00:47:55,756 --> 00:48:00,022
ঠিক আছে, আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে যাচ্ছিলাম
এটা শুধু আমাদের দুজনের মধ্যে রাখতে...

706
00:48:00,193 --> 00:48:02,559
...কিন্তু আমি মনে করি, তাহলে, কোন প্রয়োজন নেই।

707
00:48:09,102 --> 00:48:13,232
ওয়াল্টার:
শূন্য। এক. এক.

708
00:48:13,407 --> 00:48:18,071
দুই. তিন. আট.

709
00:48:18,245 --> 00:48:23,273
তেরো। একুশ। চৌত্রিশ।

710
00:48:23,450 --> 00:48:25,941
- পঞ্চান্ন।
- আরে!

711
00:48:26,119 --> 00:48:27,814
ওয়াল্টার।

712
00:48:28,255 --> 00:48:30,246
ওয়াল্টার:
তুমি জেগে আছো, পিটার?

713
00:48:30,924 --> 00:48:31,948
আমিও।

714
00:48:32,893 --> 00:48:36,590
আমি ঘুমানোর চেষ্টা করছিলাম।

715
00:48:36,930 --> 00:48:40,730
হ্যাঁ, আমি... আমি এটা সম্পর্কে সচেতন।

716
00:48:40,901 --> 00:48:43,062
আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি।

717
00:48:43,236 --> 00:48:46,103
- তুমি মনে কর তোমার মাথায় এটা করতে পারো?
- আমি ছিলাম না?

718
00:48:46,273 --> 00:48:47,535
[হাসি]

719
00:48:47,708 --> 00:48:50,302
আমি ভেবেছিলাম আমি. দুঃখিত।

720
00:48:50,477 --> 00:48:54,811
ঠিক আছে।
শুধু চেষ্টা করুন এবং এটি নিচে রাখা, ঠিক আছে?

721
00:48:59,886 --> 00:49:03,014
ওয়াল্টার:
এক. দুই.

722
00:49:03,190 --> 00:49:06,216
তেত্রিশ। তিন.

723
00:49:06,393 --> 00:49:08,486
বাহাত্তর।

724
00:49:10,063 --> 00:49:12,190
দুই. একুশ।

725
00:49:13,967 --> 00:49:16,765
ছয়. একশ দশ।

726
00:49:16,937 --> 00:49:19,929
[পিটার গাইছেন
"সারি, সারি, সারি তোমার বো AT"]

727
00:49:27,447 --> 00:49:28,971
ছেলে?

728
00:49:29,416 --> 00:49:31,350
ওটা কি তুমি?

729
00:49:32,019 --> 00:49:34,317
হ্যাঁ, ওয়াল্টার, এটা আমি.

730
00:49:35,756 --> 00:49:40,591
শুধু কথা বলা বন্ধ করুন
এবং আপনার চোখ বন্ধ, ঠিক আছে?

731
00:49:42,362 --> 00:49:45,354
[গান
"সারি, সারি, সারি তোমার বো AT"]

732
00:50:43,023 --> 00:50:45,014
[ইংরেজি এসডিএইচ]


